murmur
stay with me,

S__3579906.jpg

 

 

好像是除了歌詞翻譯之外

 

 

超級久違的雜誌翻譯了吼

 

 

 

其實本來也沒有要翻 (都隔這麼久了)

 

 

但是想說難得都入會拿到實體會刊了 (而且還是有史以來第一本)

 

 

有實體還懶得翻!!!! 你還算粉絲嘛!!!!!!!!!  (甩自己巴掌)

 

 

 

 

所以就翻了

 

 

 

總之雖然沒什麼內容還是希望大家看得津津有味啊

 

 

 

 

 

轉載請註明butter1222@pixnet

 

 

 

 

 

話說我分身好多

 

 

轉載的會出現cr:歐娜兒 cr:i_bestbass cr:butter1222@pixnet

 

 

殊不知我們(分裂的自己)其實都是同一個人啊

 

 

而且有遇到有人會@我推特說:原來你是歐娜兒!!!!!

 

 

或是回歐娜兒說:原來你是LIONA!!!!!!!

 

 

 

 

 

很混亂吼  

 

但是還滿浪漫的啊  

 

 

 

 

 

 

 

有種發現跟你天天聊心事的3631居然是流川一樣的感覺 (捧臉頰)

 

 

 

 

 

 

 

(完全不一樣)

 

 

好吧進入正題

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PRIMADONNA JAPAN MAGAZINE VOL.1 翻譯

 

 

 

 

Q:巡演的期間用什麼方法管理身體狀態?

 

 

 

鐘訓:我都是靠運動。大概做五小時的重量訓練吧?

 

只要有體力的話長時間的演唱會也沒問題,在這次的巡演特別感受到培養體力是很重要的。

 

 

 

洪基:我在這次的巡演中嗓子都不是很好,所以去針灸也去醫院打點滴。

 

還有要吃很多的飯!韓國的食物有很多種類,為了夏天準備的好吃的食物也很多,

 

如果可以的話想吃韓國料理啊。

 

 

 

在真:飯店很乾燥,所以光是一個加濕器是不夠的,要用兩個加濕器。

 

然後雖然很熱可是還是要忍耐,睡覺的時候把冷氣關掉才睡。

 

這樣的話起床的時候喉嚨就不會乾乾的了喔。

 

但是有一次經紀人早上進來我房間,因為很熱「哇!!!」的嚇了一跳()

 

無法想像夏天不開冷氣睡覺..... 李在真是仙女啊

 

 

 

敏煥:好好吃飯! 與其說吃很多,好好在吃飯的時間規律的吃飯更重要。

 

 

 

承炫:充足睡眠。好好地睡覺隔天早起!

 

 

 

 

 

 

Q:巡演中印象最深刻的片段是?

 

 

 

敏煥:洪基感冒,然後在靜岡場狀況非常不好....

 

 

 

在真:那場不知道為什麼成員的狀況都不是很好,

 

所以如果還有要在靜岡表演的話,想好好雪恥。

 

 

 

鐘訓:在看到的富士山的露天浴室泡澡! 然後那時候還第一次吃到了ほうとう,超級好吃!

 

關於ほうとう

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%BB%E3%81%86%E3%81%A8%E3%81%86

 

我不知道它中文叫什麼 反正就是一種山梨縣地區的當地傳統料理

 

話說崔先生的回答感覺是剛參加完旅行團

 

然後導遊在車上問:這次大家覺得最好玩的是什麼~~~~~ 

 

 

 

在真:這是參與我們巡演的DJ ARCH第一次來日本喔。

 

我們每次巡演都會去吃當地最好吃的東西。ARCH也有一起去,他很開心。

 

看到他開心的臉就想起我們第一次開ZEPP巡演的時候也是像這樣到處吃好吃的。

 

 

 

承炫:沒什麼時間,不能去買東西....

 

合理推論此人有女友。  身為男性可以這樣一天到晚去日本還抱怨沒時間逛街嗎!!

 

 

 

鐘訓:明明就有時間!

 

哥:時間跟胸肌一樣擠一擠就有了

 

 

 

承炫:東京以外的地方都有時間去購物,剛好在特價啊那時候。買了會跑出彩虹的音響。

 

關於會跑出彩虹的音響..... 我也不知道那什麼  

 

 

 

洪基:我也是狀況不好的事情最印象深刻。是第一次到那種程度的糟,下次絕對會雪恥!

 

 

 

 

 

Q:巡演有什麼要反省的地方嗎?

 

 

 

洪基:體力!(秒答) 然後還有減肥(苦笑) 我真的該減肥了啊

 

嗚李胖胖你現在太瘦了QQQQ 

 

 

 

鐘訓:我沒有要反省的!

 

好帥QQQQQ 暈 

 

 

 

承炫:巡演的結束後的慶功宴喝太多了(苦笑)

 

 

 

在真:承炫的舞蹈很好笑() 不管是誰看了都會這樣覺得!

 

要反省的地方是,在最後的琦玉巨蛋才覺得有了巡演的最佳狀態,

 

以後想要早一點達到那樣的狀態。

 

當然,不管在哪個地方的表演我都很努力,但我想要從一開始的那場就是最棒的LIVE

 

李在真是個文青 什麼問題他都可以回答成一篇朵朵小語

 

 

 

敏煥:我也沒有什麼特別要反省的!

 

 

 

 

 

Q:巡演中的必需品是?

 

 

 

鐘訓:維他命之類的營養補給品。

 

 

 

洪基:營養補給品。

 

 

 

在真:腦袋.... 精神專注力啊。雖然偶爾也會沒有()

 

啊,還有沖泡式的蜆口味的味噌湯!這次的巡演每天早上都會喝。

 

好可愛QQQQQQQQ

 

 

 

敏煥:沒有什麼一定要有的。手機和WIFI還有指甲剪之類。

 

欸先生這太detail了XDDDD 

 

 

 

承炫:我也是對身體好的營養補給品。

 

 

 

 

 

Q:下次的巡演有什麼想做的嗎?

 

 

 

鐘訓:雖然還是秘密,敏煥跟我不是很少在LIVE唱歌嗎? 所以想要SOLO唱一下歌。

 

我覺得崔鐘訓是最不能保守秘密的人啊.....

 

標準的那種 欸我跟你說但是這是秘密喔不可以說出去 

 

然後隔天全班都會知道

 

 

 

洪基:和到目前為止都沒有一起唱過歌的成員組成一組在台上唱歌,

 

然後我和其他人一起在旁邊看,像在live house一樣。

 

 

 

在真:最近我都一直戴著耳機(開演唱會耳朵要帶的那個ear monitor)開演唱會,

 

所以我想要久違地不戴耳機看看,想回到那種感覺。

 

大場地的話聲音會有回音所以需要戴耳機,

 

但如果是LIVE HOUSE的話就可以試試看不戴耳機。想回到初心。

 

你看你看 又是一篇朵朵小語

 

重點其實就是一句:我想在LIVE HOUSE開演唱會

 

但他就可以先從耳機帶入

 

道出想回到LIVE HOUSE

 

最後點出想回到初心

 

(起立鼓掌)

 

 

 

 

敏煥:已經用了同一個爵士鼓三年左右,下次想用新的鼓。

 

 

 

承炫:我想要有更多唱歌時間。

 

怎麼有股辛酸感

 

 

 

 

 

 

 

這一年來想對粉絲說的話

 

 

 

S__3571714.jpg

 

S__3571715.jpg

 

S__3571716.jpg

 

S__3571717.jpg

 

S__3571718.jpg

 

 

 

 

反正就是一個今年謝謝了明年也請多多指教

 

 

我只是想PO一下李在真那張字寫不下一直轉彎轉彎太可愛XDDDDDDDD

 

 

 

 

 

 

 

然後最後有一個猜是誰的耳朵的單元

 

 

(下次可以猜腳趾頭嗎 我好想看他們腳趾頭)

 

 

 

 

 

S__3571719.jpg   

 

 

 

A:洪基 B:鐘訓 C:在真 D:承炫 E:敏煥<<正解請反白 (我好認真在做遊戲)

 

, , , , ,

Liona 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • huan0918
  • 而且你还是小里娜不是吗?可以把这转去weibo吗?
  • 哈哈哈哈對XDD 可以啊請轉~

    Liona 於 2014/01/07 20:08 回覆

  • 小黑
  • 李在真的轉彎那個太可愛了XDDD
    像小朋友寫的哈哈
    喜歡看你在最後寫的字XDDD <那是文章的精華!!!!
    感謝翻譯了^__^
  • 對面超級可愛的峰迴路轉XDDDDD 你是說標簽嗎 怎麼會變精華啦XDDDD

    Liona 於 2014/01/07 21:04 回覆

  • 星
  • 我一直以為歐娜兒 i_bestbass butter1222@pixnet LIONA

    是不一樣的....

    原來是同一人啊!!!歐逆!!!!!
  • 什麼!!!!!!!
    所以我是自爆了嗎?
    你怎麼會看不出來啊!?

    Liona 於 2014/01/07 21:05 回覆

  • Alice Song
  • 天啊天啊是流川耶~~(欸XD
    好喜歡前面一段的自白哈哈~
    好喜歡看你文章的那種LIVE感哈哈
    今日收穫:流川&朵朵小語(狂推哈哈)
  • Live感是什麼XDDDD
    流川太慢吞吞了啦 氣死~~~~~~

    Liona 於 2014/01/07 21:06 回覆

  • Alice Song
  • 哈哈LIVE感就是明明是看著文字卻好像你就在我面前活生生說話著的感覺哈哈

    真的!!!!!!!!!!!!!!流川快出擊吧~~等待這星期五晚上*^^*
  • XDDDDDDD 有這麼LIVE喔XDDD
    他真的是吼吼吼吼吼吼 都已經這地步了還在矜持什麼!!

    Liona 於 2014/01/07 21:40 回覆

  • 小黑
  • 我其實是指綠色的字啦哈哈XDDD
  • 哦XDDDDD 我覺得我這次沒寫什麼的說XDDD

    Liona 於 2014/01/07 21:40 回覆

  • 訪客
  • 敏煥:我也沒有什麼特別要反省的!
    姐完全不理會阿!!!!!!
    好懷念綠色字喔!!!!!
  • 哈哈哈哈哈哈 我就偏心大王阿XDDD

    Liona 於 2014/01/25 16:53 回覆

  • 夜羽
  • 久違的翻譯終於又出現了嗚嗚嗚
    時間跟胸肌一樣擠一擠就有未免太好笑(在電腦前發瘋
    不過承炫的簽名板讓我有點疑惑
    他最後是想寫yo ro shi ku嗎?可是怎麼變成yo ro chi ku……??
  • 他的日文就.... 看看就好千萬不要學他(菸

    Liona 於 2014/01/25 16:53 回覆

  • 星
  • 還不知道妳的時候以為是不同人
    我一直以為妳是歐娜兒而已
    沒想到妳有那麼多分身(?)

    我是慧星ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 哈哈哈哈哈
    也不算分身啦
    只是每個地方的帳號都不一樣
    所以才會變成這局面XDDD

    Liona 於 2014/01/25 16:54 回覆

  • kiki
  • 不好意思
    剛剛滑到妳的網站 看了好多篇妳寫的關於寶們的文 真的非常喜歡妳的文章還有一篇看到哭阿 因為您寫的太貼近女主們的心了TT
    對不起哈 想請問您有FB可以追蹤嗎
    真的很想發摟您 部落格也會持續關注的謝謝
  • 哪篇啊?? 演唱會心得嗎??
    謝謝你啊~~~~

    Liona 於 2014/01/25 16:55 回覆

  • kiki
  • 啊~~~~~~~~
    真不好意思留完上一篇後就咕到您臉書了已讚謝謝喔
  • 謝謝你XDDDDD

    Liona 於 2014/01/25 16:55 回覆

  • Polly
  • 哈哈哈耳朵的我全部答對了XD
    每次看歐娜兒的網誌最喜歡的部分就是你的OS 哈哈哈~~
    都快變成妳的粉絲而不是FTIsland(咦?
  • 好厲害!!!!

    欸怎麼會這樣XDDDDD

    Liona 於 2014/01/25 16:55 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消