murmur
stay with me,


(已補上羅馬拼音對照版)


這首歌我真的超喜歡的


應該是有史以來翻最快的一次歌詞吧


但也太可憐了一點qqqqqqq     難過到連字都弄灰色


 

STAY  by FTISLAND

 


 

credict:hongki3227

 


 

熱騰騰的中字MV唷~~~~~ 

 


 

這是第一次被做成MV耶好開心喔QQQQ

 


 


 

前面是中日對照

 


 

後面是中日+羅馬拼音對照



 

翻譯By Liona@pixnet

 

轉載請註明





 

STAY


STAY


STAY


STAY

 

 

We don’t say goodbye anymore.

 

我們不用再說再見了

 

 

強がって無理して 我慢してたら

君の心が 壊れるから

 

勉強自己堅強起來 忍耐這一切的話

你的心是會壞掉的

 


泣きたいなら 泣いてしまえばいい

その涙が枯れ果て眠るまで

 

想哭的話就哭吧

哭到眼淚乾掉睡著為止

 



*もう good night さあ good night

今日はおやすみ

 

*該說晚安了  那晚安吧

今天就先到這裡

 


切ないのも 寂しいのも

なにもかも みんな僕のせいだ

 

感到難過 感到孤單

這一切都是我的錯

 

 


触れ合って 抱き合って

ただそれだけで

幸せと思えた日を 僕は忘れていたんだ

 

互相碰觸 互相擁抱

就算只是這樣

我也已經忘了那些讓我感到幸福的日子



 

無いものねだりって言われるのなら

言い訳はしないよ だけど

 

就算被別人說我在要求不存在的東西

我也不會去辯解的

 



やっぱりあきらめたら きっといつか君を責めるだろう

 

但是如果我真的放棄的話

總有一天我一定會怪你的吧

 


ああ なんで

 

  為什麼

 

 



傷つかずに 生きていけたら

傷つけずに 生きていけたら

 

如果可以不被別人傷害地活著

如果可以不傷害別人地活著

 


 

そう うまくいかないよ

 

但是事情是沒有這麼容易的啊

 

 



夢だけじゃ 君が足りない

愛だけじゃ 僕らしくない

 

就算是夢到你 我也覺得不滿足

但是說到愛的話 我又變得不像我

 

 


そうだろう?

 

是這樣對吧?

 

 


この矛盾をどうすりゃいい?

 

面對這樣的矛盾我該怎麼辦才好?

 

 



でもきっと そうきっと

 

但是總有一天一定會 

沒錯總有一天我一定會



 

すれ違うのも 

ぶつかるのも 

追いかけるのも

手をつかまえて止まるのも

 

或擦身而過

或在路上碰到

或追著你

或我緊抓住你的手讓你停住

 



終わりって思っていたらできない

 

可是只要想到我們之間已經結束

我就什麼也做不到



 

うらはらな心が まだまだ求め続けてるから

 

但口是心非的心還是不肯放棄

 

 






STAY with you


STAY forever

 



 

決して二度と離さない STAY

 

我絕對不會再離開你  STAY

 





もう good night さあ good night

今日はおやすみ

 

該說晚安了  那晚安吧

今天就先到這裡

 



 

心配ならいらないから

これからも ずっとそばにいる

 

你不用擔心我

因為今後我還是會一直在你身邊



 

こうやって寄り添って 忘れかけてた

ぬくもりに目を閉じて あの日のふたりに帰るんだ

 

就這樣一直待在你身邊  當快要忘記的時候

只要溫暖地閉起眼睛

就好像又回到我們在一起的日子




 

STAY

 

STAY with me



 

Oh oh oh oh oh



 

STAY


 

Oh yeah

 



STAY

 


STAY with me

 

STAY with me  yeah




 

STAY

 

STAY

 










中+日+羅  對照


 

STAY  by FTISLAND

 

 

 

STAY

 

STAY

 

STAY

 

STAY

 

 

 

 

 

We don’t say goodbye anymore.

 

我們不用再說再見了

 

 

 

 

 

強がって無理して 我慢してたら

 

君の心が 壊れるから

 

 

tsu yo ga te mu ri si te   ga man si te ta ra

 

ki mi no ko ko ro ga   ko wa re ru ka ra

 

 

勉強自己堅強起來 忍耐這一切的話

 

你的心是會壞掉的

 

 

 

 

 

 

 

泣きたいなら 泣いてしまえばいい

 

その涙が枯れ果て眠るまで

 

 

 

na ki ta i na ra na i te  si ma e ba i i

 

so no na mi da ga ka re ha te ne mu ru ma de

 

 

 

想哭的話就哭吧

 

哭到眼淚乾掉睡著為止

 

 

 

 

 

 

 

もう good night さあ good night

 

今日はおやすみ

 

 

 

mo  good night   sa  good night

 

kyo wa  o ya su mi

 

 

 

該說晚安了  那晚安吧

 

今天就先到這裡

 

 

 

 

 

 

 

切ないのも 寂しいのも

 

なにもかも みんな僕のせいだ

 

 

 

se tsu na i no mo sa bi si i no mo

 

na ni mo ka mo min na bo ku no se i da

 

 

 

感到難過 感到孤單

 

這一切都是我的錯

 

 

 

 

 

 

 

触れ合って 抱き合って

 

ただそれだけで

 

幸せと思えた日を 僕は忘れていたんだ

 

 

 

fu re a te  da ki a te

 

ta da so re da ke de

 

si a wa se to o mo e ta

 

hi bi wo bo ku wa wa su re te i tan da

 

 

 

互相碰觸 互相擁抱

 

就算只是這樣

 

我也已經忘了那些讓我感到幸福的日子

 

 

 

 

 

 

 

無いものねだりって言われるのなら

 

言い訳はしないよ だけど

 

 

 

na i mo no ne da ri te i wa re ru no na ra

 

i wa ke wa si na i yo  da ke do

 

 

 

就算被別人說我在要求不存在的東西

 

我也不會去辯解的

 

 

 

 

 

 

 

やっぱりあきらめたら きっといつか君を責めるだろう

 

ya pa ri a ki ra me ta ra ki to i tsu ka ki mi wo se me ru da rou

 

 

 

但是如果我真的放棄的話

 

總有一天我一定會怪你的吧

 

 

 

 

 

 

 

ああ なんで

 

 

 

a  a  nan de

 

 

 

  為什麼

 

 

 

 

 

傷つかずに 生きていけたら

 

傷つけずに 生きていけたら

 

 

 

ki tsu tsu ka zu ni i ki te i ke ta ra

 

ki tsu tsu ke zu ni i ki te i ke ta ra

 

 

 

如果可以不被別人傷害地活著

 

如果可以不傷害別人地活著

 

 

 

 

 

 

 

そう うまくいかないよ

 

 

 

so u ma ku i ka na i yo

 

 

 

但是事情是沒有這麼容易的啊

 

 

 

 

 

 

 

夢だけじゃ 君が足りない

 

愛だけじゃ 僕らしくない

 

 

 

yu me da ke ja ki mi ga ta ri na i

 

a i da ke ja bo ku ra si ku na i

 

 

 

就算是夢到你 我也覺得不滿足

 

但是說到愛的話 我又變得不像我

 

 

 

 

 

 

 

そうだろう?

 

 

 

so da ro

 

 

 

是這樣對吧?

 

 

 

 

 

 

 

この矛盾をどうすりゃいい?

 

 

 

ko no mu jyun wo do su rya i i  

 

 

 

面對這樣的矛盾我該怎麼辦才好?

 

 

 

 

 

 

 

でもきっと そうきっと

 

 

 

de mo ki to  so ki to

 

 

 

但是總有一天一定會 

 

沒錯總有一天我一定會

 

 

 

 

 

 

 

すれ違うのも 

 

ぶつかるのも 

 

追いかけるのも

 

手をつかまえて止まるのも

 

 

 

su re chi ga u no mo

 

bu tsu ka ru no mo

 

to i ka ke ru no mo

 

te wo tsu ka ma e te to ma ru no mo

 

 

 

或擦身而過

 

或在路上碰到

 

或追著你

 

或我緊抓住你的手讓你停住

 

 

 

 

 

 

 

終わりって思っていたらできない

 

 

 

o wa ri te o mo te i ta ra de ki na i

 

 

 

只要想到我們之間已經結束

 

我就什麼也做不到

 

 

 

 

 

 

 

うらはらな心が まだまだ求め続けてるから

 

 

 

u ra ha ra na ko ko ro ga ma da

 

ma da mo to me tsu tsu ke te ru ka ra

 

 

 

但口是心非的心還是不肯放棄

 

 

 

 

 

 

 

STAY with you

 

STAY forever

 

 

 

 

 

 

 

決して二度と離さない STAY

 

 

 

ke si te ni do to ha na sa na i

 

 

 

我絕對不會再離開你  STAY

 

 

 

 

 

 

 

もう good night さあ good night

 

今日はおやすみ

 

 

 

mo good night  sa good night

 

kyo wa o ya su mi

 

 

 

該說晚安了  那晚安吧

 

今天就先到這裡

 

 

 

 

 

 

 

心配ならいらないから

 

これからも ずっとそばにいる

 

 

 

sin pa i na ra i ra na i ka ra

 

ko re ka ra mo zu to so ba ni i ru

 

 

 

你不用擔心我

 

因為今後我還是會一直在你身邊

 

 

 

 

 

 

 

こうやって寄り添って 忘れかけてた

 

ぬくもりに目を閉じて あの日のふたりに帰るんだ

 

 

 

ko ya te yo ri so te  

 

wa su re ka ke te ta

 

nu ku mo ri ni me wo to ji

 

te a no hi no fu ta ri ni ka e runn da

 

 

 

就這樣一直待在你身邊  當快要忘記的時候

 

只要溫暖地閉起眼睛

 

就好像又回到我們在一起的日子

 

 

 

 

 

STAY

 

 

 

STAY with me

 

 

 

Oh oh oh oh oh

 

 

 

STAY

 

 

 

Oh yeah

 

 

 

STAY

 

 

 

STAY with me

 

 

 

STAY with me  yeah

 

 

 

STAY

 

 

 

STAY



, , , ,

Liona 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • A522416
  • 我是在網路上看到親地翻譯所以我衝過來了!!
    我可以很大膽的跟您說我要羅馬拼音嘛? XDDDDD

    麻煩了~ 3Q
  • 哈哈哈 歡迎你~~
    羅馬拼音好補上去了喔~~

    Liona 於 2012/04/28 22:56 回覆

  • skull yun
  • 要!我要羅馬拼音^^
    因為不會日文,所以很需要羅馬拼音!!
    那就麻煩板主您了 謝謝
  • 已經打好了喔!!
    : ))

    Liona 於 2012/04/28 22:57 回覆

  • 悄悄話
  • Ding
  • 哇~~好開心看到中文的歌詞~~
    太感謝了!!^^
    我可以請你再用羅馬拚音嗎??XDDDDDD
    謝謝~
  • 補上去囉~~~

    Liona 於 2012/04/28 22:57 回覆

  • 史迪潘
  • 我也想要羅馬拼音^^
    感謝你~~
  • 已經補上去囉~~

    Liona 於 2012/04/28 22:57 回覆

  • 0元:D
  • Liona姊姊(? 好棒!!!!!!!!!!
    這次的歌詞和MV真的好完美TAT

    辛苦了<3<3
  • 連你也叫我姊姊XDDD

    真的很喜歡這MV耶!
    尤其是從黑白變彩色的時候!

    Liona 於 2012/04/28 22:58 回覆

  • 賴映霖
  • 真的辛苦你了!對他們總是這摸用心:))
    新歌好好好聽~
    羅馬拼音拜託摟><
  • 哈哈哈 因為是喜歡的東西翻起來也很開心啊~
    羅馬拼音補上去囉~~

    Liona 於 2012/04/28 22:59 回覆

  • happykitty1130
  • 好強大呀0口0!!
    謝謝妳提供那麼多的服務
    辛苦了 :))
  • 哈哈哈 大家看的開心就好~~

    Liona 於 2012/04/28 22:59 回覆

  • Yun
  • Liona 언니!!
    너무 감사합니다 ^O^
  • 不客氣~~~

    Liona 於 2012/04/30 15:44 回覆

  • Ding
  • 阿里阿多!!!
    太感謝你了~~~(為什麼這個不能按讚!^^)
    辛苦了~~~
  • 哈哈哈哈他只有文章右下角那個可以按讚而已XDDD

    Liona 於 2012/04/30 15:44 回覆

  • Kimi
  • 感謝阿~~~
    從teaser 出來就很喜歡這首
    聽到完整曲整個就是大歡(大大的喜翻!!!!)^_____^

    原來中字是這樣阿
    老實說第一次 有看沒有懂~
    看好幾遍的說
    是因為這歌的心境好複雜....?
    是不是有一點點無奈的成分在裡頭呢?!

    為什麼互相碰觸和擁抱 卻沒感到幸福?
    是因為知道那是結尾 不管做了什麼 最終都會走到ending....

    可是
    到了最後還是打算挽回吧?
    stay with me!! 從以前就喜歡這句

    似乎又不知不覺中 在別人的地盤 說出心中的感想XDD( 這位太太是不會打在自己的網誌上麻XDD

    小隊阿~ 我很喜歡這首歌
    也等我有一天能完全理解這首的意思吧!!
  • 我覺得應該是說
    男生雖然想挽留 但是女生的心已經不在他身上了
    就算是互相擁抱也只是男方一廂情願而已
    最後他才會看開了
    不要再做那些挽回 就靜靜的待在她身邊
    一方面可以慢慢忘記 一方面又可以回想以前在一起的時光

    我覺得是這樣啦XDDDDDD

    Liona 於 2012/04/30 15:46 回覆

  • 訪客
  • 不好意思,我想請問親既然是一開始就喜歡寶們
    那你知道電視上有說洪基出道前有做不好的事
    是甚麼呢??

  • 應該是說國中的時候常常翹課或跟同學打架鬧事
    然後沒駕照就騎機車

    <<<他有提到的就這些 其它的我就不清楚了~~

    Liona 於 2012/04/30 15:48 回覆

  • Kimi
  • 哦~~原來如此
    謝謝妳的解說 :))

    整首唱的stay 是stay心酸的....

    乖 ~如果需要 我會毫不吝嗇的給出大大的擁抱 >///<
    抱多久都沒關係XDDDD
  • MIN
  • 我好久沒來了......
    毛巾也沒買到:"( 可惡......
    哇嗚.......毛巾還會再販售嗎??

    不行我也只能算了......

    最近心煩的事情多了
    我看完MV眼淚都滑下來........
    然後...十分不懂現在是在哭啥??

    常常讓FTIsland戳到自己的淚腺是為何??
    我要去拿衛生紙了......
  • 你快加我fb阿~~~~

    http://www.facebook.com/profile.php?id=100000067098135

    快喔快喔~~~

    Liona 於 2012/05/02 21:13 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • .安室迷
  • 切ないのも 寂しいのも!這句的文法是什麼呢?我都查不到!你日文很棒!

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼