murmur
stay with me,

 

 

轉載請註明 Liona

FTISLAND AQUA

 

 

作詞:LEE JAE JIN・kosuke

作曲:LEE JAE JIN・KIM HYUN IL・KIM DONG WON

 

 

たとえ僕がこの手を差し伸べたくとも

ta to e bo ku ga ko no te wo sa shi no be ta ku to mo

即使我想伸出手來

 

たとえ君がその肩 震わせていても

ta to e ki mi ga so no ka ta   fu ru wa se te i te mo

即使你的肩膀顫抖著


 

いつもそばで見ているさ知ってるさ けれど

i tsu mo so ba de mi te i ru sa si te ru sa   ke re do

我一直都在你身邊看著啊 所以我知道  但是

 

僕はただ歌でしか君に届かない

bo ku wa ta da u ta de shi ka ki mi ni to do ka na i

我只能透過音樂來告訴你


 

Oh what can I do?

 

叫ぶよ ここにいるよ 生命震わせて

sa ke bu yo  ko ko ni i ru yo     i no chi  fu ru wa se te

呼喊吧  我在這裡  撼動生命吧

 

 

To faraway 

 

 

伸ばしたその手から

no ba shi ta so no te ka ra

從伸出的手中

 

 

To faraway 

 

 

 

零れ落ちてゆく

ko bo re o chi te yu ku

開始散落

 

 

僕の心に 滲んだひとしずく

bo ku no ko ko ro ni   ni jin da hi to shi zu ku

一點一滴滲透進我的心裡


 

はるか昔 美しい声を持つ神が

ha ru ka mu ka shi   u tsu ku shi i ko e wo mo tsu ka mi ga

很久以前  有著美妙嗓音的神

 

時に民を惑わせ魅了したという

to ki ni ta mi wo ma do wa se mi ryo si ta to i u

常常使人民魂牽夢縈

 

何故だろう 僕はふと自分を重ねて

na ze da ro o  bo ku wa fu to ji bun wo ka sa ne te

為什麼呢  我無意中將自己一再地

 

押し寄せる過去に漂う

o shi yo se ru ka ko ni ta da yo u

飄盪在洶湧而至的過去中


 

 

To faraway 

 

 

 

どんなに愛しても

don na ni a i shi te mo

不過我有多愛


 

 

掴めないけれど

tsu ka me na i ke re do

雖然我無法捉住


 

守り続ける 深海の世界で

ma mo ri tsu tsu ke ru   shin ka i no se i ka i de

但我會繼續守護著   在深海的世界裡


 

僕を呼んでよ 辿り着いてよ

bo ku wo yon de yo   ta do ri tsu i te yo

呼喊我吧    我會努力到達的

 

 

荒れ狂う波に乗れ 高く帆を上げて

a re ku ru u na mi ni no re  ta ka ku ho wo a ge te

乘上洶湧的浪潮吧   將帆高高揚起

 


 

To faraway 

 

 

 

 

どんなに愛しても

don na ni a i shi te mo

不過我有多愛

 

 

To faraway 

 

 

 

掴めないけれど

tsu ka me na i ke re do

雖然我無法捉住

 

 

 

途切れないから  永遠(とわ)にAQUAのように

to gi re na i ka ra   to wa ni  AQUA  no yo o ni

但我不會停止   永遠像AQUA一樣

 

, , , ,

Liona 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 小黑
  • 傳說中錄音錄到嘔的那首!!
    每次看這首歌的歌名都覺得好可愛哈哈像AQA AUA猥瑣臉XDDDDD
    謝謝翻譯:)
  • 猥瑣XDDDDD

    Liona 於 2016/04/29 00:23 回覆

  • PRI
  • 請問AQUA是什麼呢……?
  • AQUA就是水吧?

    Liona 於 2016/04/29 00:22 回覆

  • 33
  • 看到苦海女神龍笑死XDDDDDDD
  • 哈哈哈哈哈哈 我想不到別人啊XDD

    Liona 於 2016/04/29 00:22 回覆

  • HARUKA
  • 娜姊~
    第二段少一個to faraway
    最後一句的羅馬拼音yo u ni打錯了嗎?
    う我記的是u..
    希望別介意我挑錯..

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼