BEA  

 

 

(有感受到我這次很認真做主圖嗎)

 

這首歌歌詞雖然簡單

 

但怎麼翻都覺得怪怪的

 

照著日文翻的話中文會極醜  (可能我中文造詣太差QQ)

 

 

 

PO完這篇再發一篇如果認真翻每一個日文出來的話的版本

 

(就是一個很荒唐)

 

 

 

轉載請註明

 

butter1222@pixnet

 

 

 

辛辛苦苦打了羅馬拼音

 

要好好練唱啊!!!!

 

 

一樣都沒有鎖右鍵

 

請盡量轉載盡量複製去WORD放大

 

 

 

(打羅馬拼音好傷眼力我眼睛好痠

 

明明我是在WORD用18大小的字打的耶 18!!!!!)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beautiful

 

 

 

一人で歩いてる暗闇を彷徨ったストーリ

hi to ri de a ru i te ru ku ra ya mi wo sa ma yo ta su to ri

 

一個人在黑暗中徬徨地遊走這樣的故事

 

 

デタラメな悪夢だと信じたいけど

de ta ra me na a ku mu da to sin ji ta i ke do

 

多想相信只是個荒唐的夢

 

 

どうして僕らの夢は行き先を見失ったのだろう

dou si te bo ku ra no yu me wa yu ki sa ki wo mi u si na ta no da ro

 

為什麼我們的夢看不見目的地了呢

 

 

この絶望の中で君は微笑んだ

ko no ze tsu bo no na ka de ki mi wa ho ho en da

 

在這絕望中你微笑著

 

 

絶え間ない光で僕らの未来を照らしてくれてた

ta e ma na i hi ka ri de bo ku ra no mi ra i wo te ra si te ku re te ta

 

源源不絕的光照亮著我們的未來

 

 

 

 

 

 

大事な物も分からずに簡単に愛を語った

da i ji na mo no mo wa ka ra zu ni kan tan ni a i wo ka ta ta

 

不知道什麼才是重要的 就簡單地說愛吧

 

 

僕のために隠した涙はbeautiful

bo ku no ta me ni ka ku si ta na mi da wa beautiful

 

為了我隱藏的眼淚 beautiful

 

 

君があの日くれた言葉今なら全部分かるから

ki mi ga a no hi ku re ta ko to ba i ma na ra zen bu wa ka ru ka ra

 

那天你跟我說的話現在已經全都懂了

 

 

朽ちかけた花もこの涙も beautiful

ku chi ka ke ta ha na mo ko no na mi da mo beautiful

 

腐敗的花還有淚水 beautiful

 

 

 

 

 

 

最後に何も残らず真っ白な絵になったとしても

sa i go ni na ni mo no ko ra zu ma si ro na e ni na ta to si te mo

 

就算最後沒留下任何東西 變成一片空白的畫

 

 

僕が君を守るから僕だけを信じて

bo ku ga ki mi wo ma mo ru ka ra bo ku da ke wo sin ji te

 

我會守護你 所以你相信我就好

 

 

その手をこの手に重ねて 君を抱きしめてあげる

so no te wo ko no te ni ka sa ne te ki mi wo da ki si me te a ge ru

 

把手放在我的手上 我會緊緊抱住你

 

 

 

 

 

 

だからここから始めよう新たな世界を創ろう

da ka ra ko ko ka ra ha ji me yo a ra ta na se ka i wo tsu ku ro

 

所以從這開始吧 創造新的世界

 

 

君がいるから僕がいるんだ beautiful

ki mi ga i ru ka ra bo ku ga i ru n da beautiful

 

因為有你我的存在才有意義 beautiful

 

 

二人を今繋いでるのが真実の愛だと言うなら

fu ta ri wo i ma tsu na i de ru no ga sin si tsu no a i da to i u na ra

 

如果說牽絆在一起的兩人叫做真實的愛的話

 

 

何度でも何度でも繰り返すよ beautiful

nan do de mo nan do de mo ku ri ka e su yo beautiful

 

不管重來幾次我都想跟你相遇 beautiful

 

 

 

 

 

 

絶え間ない光で僕らの未来を照らしてくれてた

ta e ma na i hi ka ri de bo ku ra no mi ra i wo te ra si te ku re te ta

 

源源不絕的光照亮著我們的未來

 

 

 

 

 

 

君が望む世界の中で僕はずっと生きていたい

ki mi ga no zo mu se ka i no na ka de bo ku wa zu to i ki te i ta i

 

想一直活在你期待的世界裡

 

 

その光が僕を導いてくれた 「ありがとう」

so no hi ka ri ga bo ku wo mi chi bi i te ku re ta a ri ga to

 

「謝謝」那道光指引著我

 

 

だからここから始めよう新たな世界を創ろう

da ka ra ko ko ka ra ha ji me yo a ra ta na se ka i wo tsu ku ro

 

所以從這開始吧 創造新的世界

 

 

君がいるから僕がいるんだ beautiful

ki mi ga i ru ka ra bo ku ga i ru n da beautiful

 

因為有你我的存在才有意義 beautiful

 

 

例え何も見えないほどの嵐が吹き荒れていても

ta to e na ni mo mi e na i ho do no a ra si ga fu ki a re te i te mo

 

就算颳起暴風雨

 

 

君と一緒なら辿りつけるから beautiful

ki mi to i syo na ra ta do ri tsu ke ru ka ra beautiful

 

只要跟你一起就可以找到正確的路 beautiful

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

話說這首歌的核心歌詞在

 

 

君がいるから僕がいるんだ

 

 

 

訪問的時候成員也都說這句話很帥氣

 

但這如果照翻就是:因為有你所以有我

 

 

 

會一直讓我想起那個之前被大家罵很慘的一對情侶

 

就是"如果這世界沒有你就沒有我"這個粉絲專頁

 

 

 

 

他們真的很精采很白目有興趣可以去估狗一下 (可惜已經被鬧到關)

 

哈哈哈哈哈哈

 

 

 

反正那句一直讓我想到那對情侶啦超級煩

 

 

所以我就自行加長句子了

 

 

 

, , , ,

Liona 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()