murmur
stay with me,

 

or  

 

 

轉載翻譯請註明Liona

 

 

 

 

 

 

 

 

FTISLAND オレンジ色の空    .

詞曲:Lee Hong Ki

 



永遠は無いのって 君は微笑んでいた

e i en wa  na i no te  ki mi wa ho ho enn te i ta

なんでって どうしてってと

nan de te do si te te to

僕は手を伸ばした

bo ku wa te o no ba si ta

 

 

永遠是不存在的

 

妳笑著問我怎麼會?為什麼?

 

我伸出了我的手




離れていくことじゃなく

ha na re te i ku ko to ja na ku

一人きりこの場所に取り残されてゆくのが

hi to ri ki ri ko no ba syo ni to ri no ko sa re te i ku no ga

たまらなく寂しいんだ

ta ma ra na ku sa bi sin da



不是離我而去

 

而是把我一個人留在這裡

 

讓我寂寞的不得了

 

 


夕暮の街で ふと足を止めて

 yu gu re no ma chi de fu to a si wo to me te 

見上げてる

 mi a ge te ru

オレンジ色の空の下

 o ren gi i ro no so ra no si ta

生きてく理由を探している

 i ki te i ku ri yu wo sa ga si te i ru



傍晚的街上我突然停下腳步

 

抬頭往上看

 

在橘色的天空下

 

尋找活著的理由

 

 

 

風が止んで影が伸びてゆくんだ

ka ze ga yan de  ka ge ga no bi te yu kun da

温もりだけに包み込まれてくんだ

nu gu mo ri da ke ni zu zu mi ko ma re te kon da

愛しい面影のまま思い出柄見つめてる

i to shi o mo ka ge no ma ma o mo i de ka ra mi tsu me te ru

あの日の優しさにまだ見守られているのかな

a no hi no ya sa si sa ni ma da mi ma mo ra re te i ru no ka na

 

 

風停了 影子拉長著

 

只能擁抱著妳的溫暖

 

凝視著回憶中我愛著的那個模樣

 

妳還守護著那天的溫柔吧

 

 

懐かしい声が

 na tsu ka si i ko e ga

何か伝えてる 

na ni ka tsu ta e ru

この心にオレンジ色の空の下で

ko no ko ko ro ni o ren ji i ro no so ra no si ta de

ただ理由もなく落ちる涙

 ta da ri yu mo na ku o chi ru na mi da



 

我想念的那個聲音

 

在傳達些什麼

 

這個心在橘色的天空下

 

沒有理由地掉下淚

 

 

 

 

曖昧な命も光り輝けることを

a i ma i na i no chi mo hi ka ri ka ga ya ke ru ko to o

教えてくれたね

o si e te ku re ta ne

ひとりよがりでは変われないことも

hi to ri yoga ri de wa ka wa re na i ko to mo

 

 

即使是徬徨無助的生命也能發光

 

妳是這樣教我的

 

關在自己的象牙塔裡無法改變任何事

 

 

 

限りある日々を

ka gi ri ga a ru hi bi o

駆けぬけてほしい

ka ke nu ke te ho si i

あなたらしく

na ta ra si ku

オレンジ色の空からのを手紙を受け取り落ちる涙

o ren ji i ro no so ra ka ra no te ga mi o u ke to ri o chi ru na mi da

 

想穿過這有限的日子

 

像妳一樣的從橘色天空那裏收到信

 

掉下淚

 

 

 


一人じゃないんだ

hi to ri ja na i n da

終わりじゃないんだ

o wa ri ja na i nda

目を閉じてオレンジ色の空の下で

me wo to ji te o ren ji i ro no so ra no si ta de

生きてく理由を感じている

 i ki te i ku ri yu o kan ji te i ru

 

 

妳不是一個人

 

這不是結束

 

閉上眼睛在橘色天空底下

 

感受著我活著的理由

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

是自己聽寫的歌詞所有可能會有錯

等發布之後有錯會再修改

然後應該是說那女的已經死了

他想要也快點去找她 (噴淚)

所以才說想快點跳過生命這有限的時間(反正都要死)

 

總之就是這樣QQQQQ

, , , , ,

Posted by Liona at 痞客邦 PIXNET 留言(3) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (3)

Post Comment
  • 訪客
  • 我哭了...
  • 別哭QQQ

    Liona replied in 2013/05/30 16:52

  • 牧沙雪
  • 這首真的好棒,歌詞也很棒,翻譯的很厲害,好感動QQ
  • 真的很棒
    尤其後面吉他加進來之後整個心都在震動啊嗚嗚嗚嗚嗚

    Liona replied in 2013/05/30 16:52

  • 牧沙雪
  • 很期待完整官方的中字MV,當看到想說怎麼只有洪基一個人,看到歌詞終於懂了QQ,不知道之後臺灣演唱會會不會唱這首QWQ,超好聽!影片已經刪了好可惜

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options