murmur
stay with me,


↑ 這人露額頭就有一股說不出來的.....  (真的說不出來是什麼


今天考完期中考了!!!!!!


然後中午回到家馬上開始翻譯雜誌


(考試的時候就一直好想翻好想翻


(好像要考試的時候都會特別想做平常可以做卻又不做的事


(好矛盾喔


從兩點翻到七點終於完成了




總共2331個字  (我是不是有記字數強迫症?


如果FTISLAND知道我這麼認真應該會痛哭流涕吧~






順便附上大哥李在真



在真 : 你說誰是順便的 !! 蛤 !! (抓衣領  

 L : 對不起大哥我錯惹




本來覺得他戴墨鏡會很好笑沒想到挺帥的嘛 (滿意點頭


好的進入正題


我覺得宋承炫話好多  


轉載請註明 Liona@PIXNET



史瑞克綠是我打的字


我有一支筆跟這顏色一模一樣耶


腦袋有什麼問題要買這顏色呢?








鍾訓所參與作曲的「NEVERLAND」被選為日本動漫史上最大規模、


在世界200個國家以上發行的松本零士所著作的漫畫《OZUMA》的動畫版主題曲。


這是第一次在FTISLAND的音樂中聽到這麼重搖滾又有男子氣概的歌。


而這次單曲也收錄了承炫作詞、承炫和敏煥聯合作曲的歌。


讓我們來好好訪問一下吧。












---- 「NEVERLAND」是目前為止所有的歌裡面情緒最高昂的一首歌吧?


 

鍾訓 : 沒錯!! 因為一開始作曲的時候就是以電吉他為中心來思考的。

 



---- 電吉他開場的旋律很令人印象深刻,因為那是最先開始作曲的部分嗎?


 

鍾訓 : 在作曲的時候,就馬上想到要做像那種感覺的曲調。

 



---- 曲調不但跟以前很不同,曲風也是挑戰了更重的搖滾呢!


 

鍾訓 : 嗯! 想把這首歌著重於電吉他的部分。

 

承炫 : 所以我特別喜歡這首歌電吉他的部分勝過其它首!! 


          因為不是平常彈的普通和弦而是降音的和弦。

 



----欸! 是這樣喔?


 

承炫 : 你應該聽不懂對吧?     



(超級欠揍的啦 哈哈哈哈哈哈哈  )


(但其實我翻到他說"是這樣喔"的時候我心裡也是  輕蔑的笑一聲說 少來~你根本聽不懂吧~)


(所以我跟宋先差不多欠揍吧我道歉)

 




---- 嗯我聽不懂。FT的歌之中還有其它跟之前彈法不一樣的歌嗎?  


   (感覺這人好冷面啊好想認識他)

 


鍾訓 :「ITSUKA」也是喔。

 

承炫 : 想要讓音樂更重一點或是更有力量感的時候就會用那種不一樣的和弦喔~

 





---- 所以,這首歌才會雖然節奏很快但是卻很有重量感啊!


 

       (that's it !)


承炫 : 就是這樣! 我覺得在我們的作品之中完成這首歌的時候最開心,

 

因為這樣的曲調,不管是我在彈吉他的時候還是現場表演的時候,


整個感覺都變得不一樣了!  所以想要快點現場表演看看啊!!

 


鍾訓 : 對啊因為現在還沒表演過。

 


敏煥 : 因為這首歌跟之前的作品完全不一樣,所以很期待LIVE的時候會變怎樣。


之前的歌都是用簡單的編曲在彈奏樂器,但是這次我們每個樂器都有不同的編曲,


目標是要達到一個很吵鬧的境界。所以我想大家可以聽到這首歌的活力感。

 





---- 喜歡演奏像這樣有活力的歌曲嗎?

 



敏煥 : 嗯,因為還很年輕 (笑)

 

鍾訓 : 嗯…… 對啊 (笑)

 

敏煥 : 我喜歡像這種需要一點演奏技巧的歌。   (唉唷不錯罵~)


 


在真 : 我如果只彈貝斯的話也喜歡這種要技巧的曲子。


但是如果現場表演的話,就必須邊唱歌邊彈貝斯,


因為不得不兩邊同時進行,所以我現在就開始超級擔心了(大苦笑) ,      


(太可愛了啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!)


「有辦法邊彈這樣的旋律邊唱歌嗎?」聽到歌的時候我是這樣的想的。

 






---- 在真的方面,能不能一邊唱歌一邊彈貝斯變得很重要呢!    


(我懷疑這人是在真的FAN他好關心他喔)



 

在真 : 我一開始也是想到這個啊~ 貝斯如果要彈很難的旋律的時候,就會變得超級難!


我也跟大家控訴過說「這太難了啦!」,但是大家都說「你可以的啦~先試看看吧!」


然後我就被說服了。  (XDDDDDDD)


就這樣練習下去應該可以做到吧,我也是一直想著「不得不成功啊!」不斷努力地練習著。


但是這真的……很難耶 (小聲說)


(完全可以想像李在真講這段話臉上多委屈  好可愛阿阿阿阿阿!!!!!!!!!!)




 

敏煥 : 加油喔!! (笑)

 

在真 : 好喔~ 我真的很喜歡這首歌。

 

洪基 : 我也超喜歡這首歌的。

 

鍾訓 : 謝謝喔~ (笑顏)

 

(什麼這些人在幹嘛  可以不要這樣一直互相稱讚又互相說謝謝嗎)



洪基 : 節奏快但卻又很有重量,超帥的 !  而且還有可以跟歌迷一起唱的片段。

 




---- 是副歌〝wow wow wow〞那邊嗎?



 

洪基 : 嗯! 現場表演的時候希望大家可以一起唱。

 




---- 這首歌有粉絲可以一起唱的部分,


但歌曲整體是比較硬而且很有男子氣概的一首帥氣的歌呢!


 

洪基 : 對啊,MV也是超帥氣的啦!

 





---- 好像FT在宇宙演奏一樣,那是使用動畫拍成的對吧?


 

鍾訓 : 嗯,因為那是宇宙。  哈哈哈哈哈哈哈哈哈   冷淡個屁XDDDDD 

 

洪基 : 我們真的有去喔! 花了一個禮拜。  (陪宋承炫回家嗎??)

 






---- 喔~ 原來是在宇宙拍的(笑),所以在真才會戴護目鏡囉?


(你看!  就說他很關心在真!)


 

在真 : 沒錯! 那個護目鏡搭載了紅外線熱感應裝置,


因此,在宇宙跟很多生物變成了好朋友。

 

(.......................)






---- 痾…那你們用什麼語言溝通啊?

 


在真 : 蛤!?

 

敏煥 : 沒有語言! 因為用這裡(拍胸)來互相溝通。


(不愧是年輕人反應好快  我完全可以想像其他四個人癡呆思考的樣子)

 






---- 哦!!!! (全員拍手) 所以,因為這首歌是要在全世界播放的動漫的主題曲,


「NEVERLAND」才會有英文版的對吧!(CD裡面未收錄),這真的超帥的 !!


 

鍾訓 : 帥吧~ 那真的是很酷的一件事,想到都覺得很興奮啊!!

 

在真 : 但是…英文版很難唱…

 

洪基 : 很多單字都一直卡住。


 

在真 : 就算邊看歌詞邊唱還是做不到,因為發音不行。日語的話多試幾次就可以了,


但這次是連哪裡錯了都不知道,就算聽了老師示範的正確發音,也還是不知道跟自己發的


哪裡不一樣。



(嗚嗚嗚嗚 李在真真的是一個很乖的孩子)



 

鍾訓 : 你聽 


(拿出哀鳳裡面和老師一來一往的發音練習的錄音放給大家聽)



 

洪基 : 你什麼時候錄了這種東西啊!!!

 


(完全是一個崔鍾訓不用煩惱所以在旁邊悠哉悠哉偷偷錄啊!!! 好壞!!!!)







---- 都這麼認真練習了,一定也要現場表演一下英文版啊!


 


洪基 : 不要 (堅決)       (超任性 哈哈哈哈哈)

 


鍾訓 : 唱啦~~~!! (幹勁十足)    (這人不用開口所以可以一直叫別人唱)

 




---- 唱~!!唱~!! (加入)



 

洪基 : (不情願地) 知道了啦 ! 現在還在學英文,我會更認真學的。  (浪子回頭) (?)

 

鍾訓 : 現在唱一下?

 

在真 : 但是現在不行。

 

承炫 : 加油喔~  (超白目哈哈哈哈哈哈哈哈)

 

洪基 : 你也是啦 ! (怒)

 






---- 這次的歌詞也是目前為止用字最難的一次吧?


 


洪基 : 嗯,請看歌詞喔 ! 因為這首歌超多漢字的 ! 


我們都會先把歌詞翻譯成韓文,然後了解意思之後再去唱。


但是有很多都是我們不知道的日文,要背的時候很累。

 




---- 韓國的電視也會播這個動漫吧?


 

洪基 : 現在「美食獵人」在韓國播出囉! 我們不是唱了那個卡通的主題曲嗎,


所以我和在寫了韓文的歌詞然後錄了「SATISFACTION的韓文版。


所以「OZUMA」在韓國播出之後,說不定會有「NEVERLAND」的韓文版喔 !

 






---- 接下來說說看這次聯合創作的歌「WANNA GO」吧!


 

敏煥 : 因為之前做的都是節奏比較慢的歌,但這次是快節奏的歌,


所以我們就一邊想像著LIVE表演時候的樣子一邊作曲。

 





---- 最前面那個「GO!」是誰的聲音?

 


承炫 : 那是我的聲音喔~    (總覺得這句話帶著揮手的動作)

 




---- 這首歌裡面有很多對話,感覺LIVE的時候會很開心!


 

承炫 : 對話很開心吧 !  我RAP的部分也是個亮點喔 !     (喔是喔)

 




---- 第三首歌「YUKI」,這是一首名曲啊


 

敏煥 : 作曲之前本來要取名為「淡雪」的,因為那時候是冬天,


所以想要做出像歌名那樣的曲子。

 


承炫 : 歌詞是在描述,看著下雪的景色,腦中浮現已經分手的戀人,


描寫一段悲劇般的分手。

 






---- 難不成是承炫的真人真事?   哈哈哈哈哈哈哈哈

 


承炫 : 不是喔 (笑)

 





---- 這個用低音唱歌的也是承炫嗎?


 

承炫 : 是我,但是沒有想像中的難。  (唉唷~)

 





---- 這個算是哪一種抒情歌?


 

敏煥:很難解釋,跟「ITSUKA」差不多但又有點不一樣。

 

在真 : 算是抒情歌裡的modern rock!    (痾  對不起但我還是不懂)

 





---- 三首歌都可以當作主打歌,是一個完成度很高的單曲呢!  



(我一直覺得完成度很高是想不到形容詞的時候會講的話)  


(就跟別人生了小寶包去探望她然後說長得跟你好像啊~ 一樣) 



 

鍾訓 : 真的嗎? 謝謝你

 





---- 請繼續保持下去,期待你們的專輯喔~


 

鍾訓 : 交給我們吧!! (恭敬)





































我覺得李在真也要變外星人了好害怕 。


但是他很擔心很委屈的樣子好可愛啊 ~


這麼可愛的外星人我OK喔



(宋承炫 : 幹 ^ ^

, , , ,

Liona 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 홍정아
  • 我好喜歡雜誌訪問翻譯^^
    加上史瑞克綠(?)字就會不停的笑到敲桌子(要冷靜)

    嗯李在真露額頭對我來說會有種漂亮+淳樸的感覺
    然後親加上的對話實在太符合在真大哥的表情(逃)

    "陪宋承炫回家"我看到的第一個想法就是這個!!!!!!!!
    然後我也嚴重懷疑在真是不是被承炫影響了XDDDD
    是說訪問者還能一直問下去我也頗佩服......
    崔鍾訓一直看好戲讓我想到當初說要唱牽著你的手的時候也是
    洪基的"你也是啦 ! (怒)"為什麼我覺得好可愛XDDD
    啊這又讓我連想到承炫以前似乎說過自己小時候英文不錯
    所以其實再認真學一下應該就可以拚過洪基了吧(踹)

    啊啊啊我現在真的很期待NEVERLAND啊(失控)
    是說親整篇偏心在真+嗆承炫又非常明顯了哦
    可是我居然很喜歡這樣(哪招)XDDDDD
  • 純樸XDDDDDDDDDDDDDDDD
    哈哈哈哈哈哈哈 我會把這形容詞學起來的
    但是宋承炫講英文的方式
    真的很難令人相信他英文很好耶 (菸

    有這麼明顯嗎 哈哈哈哈哈哈哈
    我努力平衡一點 (羞

    Liona 於 2012/04/30 15:59 回覆

  • 林于湘


  • 洪基 : 我們真的有去喔! 花了一個禮拜。 (陪宋承炫回家嗎??)
    靠我完全笑瘋XDDD

    在真 : 沒錯! 那個護目鏡搭載了紅外線熱感應裝置,
    因此,在宇宙跟很多生物變成了好朋友。
    李在真的頭腦到底是被小六感化了嗎!!!?

    敏煥 : 沒有語言! 因為用這裡(拍胸)來互相溝通。
    崔敏煥回答更妙XDD

    突然好期待第三首歌阿!!!

    然後送成炫很久沒RAP了(笑)
  • 我覺得他一直被遺忘他是RAP手耶!!!!
    公司到底在幹嘛阿阿阿阿阿阿阿

    Liona 於 2012/04/30 16:02 回覆

  • 허육방
  • 哈哈哈哈哈哈 我真的笑到要斷氣了XDDDDD
    史瑞克顏色的''那人''說的話 真的很妙XDDD
    我覺得在真跟六六應該是同一個星球的人阿XD
  • 嗚嗚嗚嗚嗚我不希望在真也變那樣阿~~
    一團裡面外星人有一隻就夠了阿~~

    Liona 於 2012/04/30 15:54 回覆

  • 訪客
  • 好誠懇感言的史瑞克綠 有些OS 講進我心中阿~~

    現在依然無法知道什麼是MODERN ROCK 或是什麼什麼的曲風??!
    只知道 喜歡 和 不喜歡!!! XD

    有時候覺得某基 有些英文 怪怪的 有些怪的很可愛 (這人也太溺愛
    只是那不是他的母語 所以也不用太挑剔

    話說之前聽他唱的porker face
    一直把Can't read my 聽成 Carry my 某天看到影片的歌詞才恍然大悟!?XD
    好吧!! 其實這句如果聽卡卡唱 我依然會聽成Carry my XDD

    完全可以想像崔鍾訓在旁邊看好戲那神情
    就像當時拱唱 牽著你的手 畫面再度播放!!!
  • 哈哈哈哈哈
    反正周杰倫說過:音樂就是最好的語言 (好突然
    不管他用什麼破爛英文中文唱
    都還是一樣可以表達出哥的感情就好了XDDD
    (但不得不說我覺得在真講英文好性感阿~~~)

    Liona 於 2012/04/30 15:52 回覆

  • 詹佳穎
  • 史瑞克綠文字真的會把我笑死!!差點從椅子跌到地上(一點也沒有開玩笑!!)
    以前每次演唱會結束時就常常找pri的感想文來回味,但怎麼都沒發現這裡!!!
    假日時默默從2007年看得到現在又哭又笑的(我家人一定覺得我瘋了==)
    可以從剛出道就一直喜歡到現在,好令人佩服也好羨慕喔~看到ㄧ開始姐姐妳說聽不懂他們的日文對話,到現在翻譯日文好厲害!
    我決定現在除了發絡FT之外也要好好發絡這裡,真的是太有趣了!我都快要變成姐姐的粉絲了喔都k~
  • 2007年耶!!!!! 也看太多篇了吧XDDDDD
    辛苦你了我覺得我年輕時候(?)打的東西都超級亂七八糟的
    哈哈哈哈哈哈哈
    等時間過久了你也會再這過程之中發現自己的成長的喔~
    (畢竟2007到現在都2012了啊!! 五年!!!!)
    謝謝你的支持阿~~~

    Liona 於 2012/04/30 15:49 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼